<::рус>Три варианта предисловия из книги Мелетия Смотрицкого <((>Евангелие учительное<))> (из трех его тиражей, вышедших в 1616 году). По факсимильному воспроизведению в книге <::лат>The Jevanhelije uc\vytelnoje of Meletij Smotric'kyj. Harvard Library of Early Ukrainian Literature. Texts: Volume II. Cambridge, Mass.: Harvard Univ., 1987. Pp. 5<->26. <::слав> ЕV\гЛIЕ / УЧИ'ТЕЛНОЕ: / А='ЛБО / %<КАЗАНЯ, НА_КОЖДУЮ_НЕ\дЛЮ / И Свя'та У=рочи'стыи`,%> / ПРЕЗЪ / %<Ст~го W\тца` на'шего КА'ЛИСТА, А=рхiеп\скопа%> / Ко\нста\нтинопо\лского, и= Вселе\нского Патрiа\рху, пре\д / двjьма` сты л\тjь По_кгре'цку напи'саныи`, / %<А_ТЕПЕ'РЪ_НОВО%> / З Кгре'цкого и= Слове\нского jа=зы'ка на / Ру'скiй перел<о>'женыи`. <> Пра'цею и= стара\немъ И='нокw\в W=бщого жи'тiа Мо/настыря` Бра'тског<о> Ви'ле\нского, Съше'ствiя / %<Ст~го и= Животворя'щого Дх~а, Вы'друкованы. / В_Е='ВЮ%> / Р<о>'ку а~ х~ s~ . <> // НА_СТАРОЖИ'ТНЫЙ_КЛЕЙНОТЪ / И='хъ мл\стей Княжа^тъ Солw'мирицкихъ. <> Б Б / К С / С К <> Сла'ву, в\ъ то^мъ старожи'тномъ и= преза'цно\м до'му / Кви'тнучую, и= да'вныхъ w\т_вjь'кwвъ нико'му / Не та\иную, клейнw'ты в\ъ Ге'рбахъ выража'ютъ, / А_цно'ту, дjь'лность, вjь'ру, спо'лне, высвjьдча'ю\т. / Ты'мъ ся бовjьмъ за'цныи` дw'мы прославля'ю\т, / И= пра'ве по\д само'е не'бо вывыша'ютъ. <> // ВЕЛМО'ЖНОМУ ПА'НУ, / Е='го М. Пн~у Богда'ну Богда'новiчу / Княжа'ти Соло'мирицкому, Ста'ростичови Кри/че\вскому и= <о>=лучи'цкому, Дворани'нови Кро'ля / Е='го Мл\сти, Па'ну мое'му Ми'лостивому: / <о>= Гд~jь ра'доватися. <> Розмаи'тыми и= ди'вными сп<о>'собами, всjьхъ, / w\т_створе\ня свjьт'а, на'родw\в лю'де, Велмw\жный / Кня\ж. а= мой Мл\стивый Па'не, кот<о>'рою бы_и=_по / сме'рти, в\ъ_па'мети пото'мныхъ лю'дiй, жили`, / сла'вы шука'ючи, на_таков<о>^мъ фундаме'нтjь за/ложи'ти <е>=и` о<у>=силова'ли, кот<о>'рый бы жа'дной / ни в\ъ_се^мъ_доча'сн<о>мъ, ни в\ъ <о>='номъ вjьц'е, ска'<з>е / не_подлега^л\ъ. Были` з\ъ пога^нъ мнw'гiи`, кото'рыи` / слушнjьй в\ъ_сла'ву ни^жъ в\ъ ска'рбы богатjьт'и розумjью'чи, ма'<е>/тности и= всjь доживw'тныи` доста'тки, для` сла'вы, сади'ли. / Были` кот<о>'рыи` здор<о>\в<е> и= самы'й жив<о>'тъ на w\тмjьну з\ъ сме'рт\ъю / пуска'ли, а='бы то'лко сла'ва и='хъ потw'мными вjьк'ами не о<у>=ми/ра'ла, хо^ть <о>= вjьч'номъ, для` чл~вка згото'ваномъ, живот`jь, / а=бо ничо'го, а='бо ма'ло щ<о>, и= то` б<е>\з пожи\тку, вjьд'али. В_нjьма^ль / на\д всjь и='ншiи` знамени'тшихъ на'рwдахъ Кгре'цк<о>мъ и= Ри\мск<о>\м / были`, межи мнw'гими, таково'и` сла'вы шука'ючiи` Ликгу'ркгу/сwве, К<о>'дрwве, Fемистw'клеве, Фа'биусwве, Де'циусwве, и= / незлич<о>'ныи` ты\м подо'бныи`, сла'вы (хоть поро'жнеи`) мнjьма'ную / несмерте'лность, не_ркучи` ска'рбwвъ и= мае'тнwстiй, а=ле здоро\вя / и= живота` w\тва'гою купую'чiи`. Были` в\ъ переднjьйшо\м w='ныхъ вjькw\в / на'родjь жидо'вско\м А=враа^мъ, Ло^тъ, I=w'сифъ, Мо'v"сей, Самои^лъ, / I=лiа`, Данiи\л, три млоде'нцы в\ъ Вавило'нjь, и= се^мъ бра'товъ, з\ъ ма\т/кою и= о<у>=чи'телемъ, Маккаве'йчикове: кото'рiи` сла'вы несмерте'лно/сти, и=_вjьч'ного живота`, <о>=_кото'ромъ вjьд'али, w\тпла'ты шука'ючи, / на_тако'мъ <е>=и` фундаме'нтjь заложи'ти не w\тмо'вили, кото'рый бы / и= са^мъ, и=_о<у>=будо'ваная на_не^мъ сла'ва, жа'днои` ска'<з>ы не поноси'/ли. Были` и=_з\ъ и='ншихъ всjьх'ъ п<о>\д слн~цемъ на\идуючи\хся нарw'довъ, / не<з>личо'ныи` <о>=бо'его по'лу и= вшеля'ког<о> ста'ну и= взро'сту лю'де, ко//%{колонтитул Пре\дмо'ва:}то'рыи` по\д <о>=крутныи` о<у>=ти'ски, бjьд'ы и= мук'и доча'сный живо^тъ / свой доброво'лно да'вши, на_тако\м фундаме\нтjь и= доча'сного и= при'/шлого живота` сла'ву о<у>=кгрунтова'ли, в\ъ кото'рой и= тепе^рь з?&{_}на'ми / и=з\ъ всего свjьт'а <о>=быва'телми жив\ту: а= па'мять и\х з\ъ_рожа'ю в_рожа'й / перено'сячися, вjьч'ными ча'сы жа'днои` w\тмjьн'ы в\ъ сла'вjь дозна'ти / и='мъ не допу'ститъ. З w='ны\х без\ъ правди'вои` зна'емости Бж~еи`, на / нjья'куюсь живота`_вjьч'ность погляда'ючи\х, хто w\тчи\зны ми'лост\ъю, / хто ро'дичwвъ пошанова\немъ, хто богw\в че'стiю, хто кро'вны\х любо'/вiю, хто бли'жны\х политова\немъ потя'гненъ, до w\тва'ги мае'тно/сти, и= до зневаже\ня живота` приходи'ли. W=выи` зась, кото'рым\ъ / за доча'сныи` сла'вныи` по'ступки вjьч'ного живота` в_немы'лной вjь/домости и= в\ъ_пе'вной надjьи` w\тпла'та была`, хто w\тчи\зны w\тпуще\немъ, / хто дw^бръ w\тбjьже\немъ, хто За'кона Бж~ого захова\немъ, хто о<у>=с<т>а\в / Бw\зскихъ посторо'гою, хто свjьт'а сего` и= всjьхъ <е>=го ро'скошей зне/важе\немъ на тую' сла'ву, кото'рою бы вjьч'не в\ъ па'мяти пото'мныхъ / вjьк'овъ жили`, мнw'гими и= вели'кими труд'ностями, мнw'гою и= / знамени'тою терпли'вост\ъю, здоро\ве и= живо\т w\тва'живши, <о>=хо'тне <з>а/робля'ли: всjь <е>=дноста\ине за вjьч'не трва'ючiй сла'вjь свое'й фунда/ме\нтъ, в\ъ_на'вышшо\м добрjь, кото'рое <е>=стъ зна'емость Бж~ая, о<у>=фу/ндо'ваную че'сть и='мени створи'теля свое'го Бг~а, кото'рого зна'ли, / ма'ючи: на_чо\м <з>аи'сте, вjьч'ными ча'сы з\ъ_дjьл'ности свое'и` сла'вными / зостава'ючи, не <о>=мылi'ли ся. На зна'емости а=бо'вjьм\ъ Бж~о\и_та\к в\чjьную / w\тпла'ту, jа='къ и= доча'сную нагоро'ду w\тно'сячи\м спра'вамъ, и= по'сту/пкамъ фундаме\нтъ закла'данъ бы'ти ма'етъ. Без\ъ Бг~а, з_да'вны\х / w='ныхъ мудрце\в мо'витъ нjько'торы\ись, цно'та, не <е>=стъ цно'та: бе\з / цно'ты члв~къ, не <е>=стъ члв~къ, jа='ко бы ре'кши: Хто' ся в\ъ цно'тах\ъ / коха'етъ, а= Бг~а не зна'етъ, цно'та в\ъзгля'домъ не'го, не <е>='стъ цно'/та: понева\ж вjьч'на сама` будучи, вjьч'нои` <е>=м`у w\тпла'ты не_чи'ни\т, / ле'две доча'сную, и=_то` само'му_<е>=го`_тjьн'ю: бо дух'ови з\ъ тjьл'омъ, по / w\тбjьже\ню цнw\т, за непо<з>на\не правди'вого Бг~а, мук'а вjьч'ная. / И= то' <е>=стъ, що пога'нскихъ людiй цно'та за собо'ю потяга'етъ, / з\ъ кото'рою члв~къ, ле'две члв~къ <е>=стъ, понева^жъ до конца`, в\ъ ко/то'рый <е>=стъ ство'ренъ, не_прихо'дитъ: а=ле з\ъ_сла'вы по'ты то'лко / живе^тъ, по'ки доча'сный в^jькъ сей б^jьгъ свой прова'дитъ. Хто' / зась и= Бг~а зна'етъ, и=_в\ъ цнw'тахъ ся коха'етъ, цно'та и= себе` и= / члв~ка того в\ъ згля'до\м, jа='къ вjьчносла'вна и= животопла'тна, цно'та / <е>=ст\ъ. А= <е>=стъ цно'та люде\и богобо\ины\х, кото'рая члв~ка вjьч'не жи'ви\т, / и= вjьч'ною сла'вою надjьля'етъ: и= з\ъ кото'рою члв~къ, <е>=стъ члв~къ, / понева^жъ в\ъ коне^цъ живота` вjьч'ного, в\ъ кото'рый <е>=стъ ство'ренъ, //%{колонтитул Пре\дмо'ва:} прихо'дитъ. Ле^чъ хто'бы и= Бг~а не_<з>на^лъ, и= цнw'ты топта^лъ, / члв~къ то'й, не <е>=стъ члв~къ, бе'стiя <е>=стъ: мо\нструмъ <е>=стъ, з\ъ / души` ро<з>умнои` и= з\ъ бе<з>розум'ны\х спра^въ зложо'ное, нещасли'ве жи/вуч'ее, мизе'рне о<у>=мира'ючее, бjьд'но вjьч'ными ча'сы <о>=крут'нымъ / мук'амъ по\дле'гли. W\тто^ль Филосо^фъ w='ный выборнjьйшiй <з>ло/сли'вого члв~ка живо'тнымъ на'горши\м, jа='кобы на<о>'крутнjьйшею / бе'стiю менуе'тъ: W\тто^ль и= Златоус'тый Богосло^въ, члв~ка на\д / все зло'е на'горшимъ злы\м на<з>ыва'етъ. А=бы' теды <о>='вои`, кото'рою / ся члв~къ з\ъ члв~ка вызува'етъ, спро'сности, пога\нски\х w='ныхъ на'/родw\в выборнjьйшiи` лю'де были`, о<у>=шли`: незна'ючи_Бг~а, зна'ти / <е>=го` <е>=дна^къ мнjьма'ючи, в\ъ цнw'тахъ и= са'ми ся коха'ли, и= и='нши\м и='х\ъ / люде\м залеца'ли, жебы` мнjьма'нои` зна'емости Бж~еи` в\ъ згля'до\м в\чjьне, / для наслjьдо'ванои` цнw^тъ сла'вы, жи'ти могли`: хо^ть в<з>гля'до\м / Бг~а, кото'рого правди'ве не зна'ли, доча'сне то'лко и= живото^мъ и= / сла'вою цнw^тъ жили`. W=вымъ за^сь кото'рыи` зна'ли Ба~, а=_зна'/ли правди'ве, и= <е>=го` вс^jьхъ цнw^тъ жро'дломъ бы'ти вjьд'али, спро'/сности тои` о<у>=хо'дячимъ, а=бы в\ъ то'й коне^цъ, и= з\ъ доча'сною сла'/вою, доспjьт'и могли`, в\ъ кото'рый w\т того`, кото'рого зна'ли Бг~а, / и= w\т_кото'рого, цно'тами здо'блены бы'ти мjьл'и, были` ство'рены, / не ра'чей ли з\ъ дw^бръ и=_з\ъ мае'тностiй, з\ъ здоро\вя и= з\ъ_живота` вы'<з>у/тися допусти'ти нале'жало, нjьж'ли з цнw^тъ вы'зутыми_зоста'/вши, позна'ного Бг~а w\тстрада'ти, призна'ючихъ, а=бо'вjьмъ пра/вди'вого Бг~а люде\х цнотли'вы\х, и= цн<о>'та в\ъ нагоро'дjь и= Бг~ъ в\ъ прито'/мности: Пога'но при само'й то'лко з\ъ цн<о>'ты похо'дячеи` тjьн'ю сла'/вы, и=_то на_ба'р<з>о коро'ткiй ча\с, в\ъ згля'домъ вjьч'ности зоста'ли, / Бг~а не доступи'ли. Jа='ко теды и= сла'вы коро'ткость, и= w\тпла'ты / мнjьма'ное чека\не пога^нъ тjьс'ною цнw\т доро'гою и=ти` не w\тража'ли, / дале'ко бw\лшъ та^къ и=_сла'вы вjьч'ность, и= нагоро'ды пе'вность зна'/ючихъ Бг~а людiй в\ъ наслjьдова\ню цнw^тъ заде'ржовали. И= jа=къ / <о>=ни` мае'тности и= здоро\ве в\ъ згля'домъ доча'снои` сла'вы в\ъ w\тва'гу пу/ска'ти <з>а_утjьх'у мjьл'и: та^къ w='выи` для вjьч'нои` сла'вы за_кот<о>'/рою доча'сная з\ъ потре'бы и=де^тъ, жив<о>\т свой <о>=хо'тне поклада'ли. / А=чъко'лвекъ мнw'гiи` и= ро<з>маи'тыи` доча'снои` сла'вы шука\ня спо'со/бы, ведлугъ мнw'гихъ и= розмаи'ты\х цн<о>'тъ дjьл'ностiй рожа'еви / лю\дскому суть пода'ны, <о>=ди^нъ <е>=дна^къ w\т к<о>'ждого шук'анои` сла'/вы фунда'ме\нтъ бы^лъ за'вше и= тепе^ръ на\идо'ванъ, в\ъ_<з>на'емости / правди'вого Бг~а о<у>=фундо'ваная цн<о>'та. На таково^мъ цн<о>'ты / фундаме\нтjь щоко\лвекъ зало'жено быва'<е>\т и= будо'вано, жа'днымъ / то и= найвихрова'тшимъ вjьт'ромъ, жа\днымъ и= найбурли'вши\м //%{колонтитул Пре\дмо'ва} нава'лностя\м не подлега'етъ. А= то для_то'го, и='жъ той фунда/ме^нтъ не терпи\т на_соб`jь будова\ня з\ъ соло'мы, з\ъ тро'сти, з\ъ де'рева, / и= ничо'го_ся з\ъ_ни^мъ боло'тливого не_мjьша'етъ, а=ле прiймуетъ, и= / з\ъ_тако'вою_ся мате'рiею злива'ет\ъ, кото'рая <е>=стъ w\т_прива^ръ <з>е\мли` / солне'чны\м ва'ромъ перечи'щена, jа=къ <е>=стъ зо'лото, се'ребро, и= до/рого'е камjьнье: з\ъ_ты'ми, мо'влю, дjьл'ностями цнота в\ъ <о>=дн`у / мате'рiю злива'етъся, кото'рый w\т_Бг~а в\ъ члв~ка вля'ны, прива\р / грjьха` не_поно'сятъ. Грjьха'_бовjьмъ цно'та не_терпи'тъ, а=нjь ся / з\ъ_ни^мъ меша'етъ. Jа='къ теды цно'та фундаме^нтъ <е>=стъ жа\дной / ска'<з>jь не по\дле'глый, та\к и= на'меншему зопсова\ню, в\ъ <о>=дно` з\ъ_ни\м зля'/ное будова\не, по\длечи` не_мо'же\т. Та^къ глубо'ко о<у>=кгрунто'вано бы\вши, / jа='къ глубо'ко цно'та в\ъ свое\м_жро\длjь вс\хjь дw^бръ пода'тели фундаме\н/та займуе'тъ. Вшеля'кiй а=бо'вjьмъ да'токъ, мо'витъ пи'см<о> / Бж~ее, дw'брый, и=_вшеля'кiй да^ръ доскона'лый з\ъ высо'кости <е>='ст\ъ / сх<о>'дячiй w\т W\тц~а свjьт'лостiй. Хтоко\лвек\ъ бов\мjь дjьл'ность jа=кую' / в\ъ сла'ву пото'мны\м вjькw\м_пода'ти хо'четъ, тако'вый <е>=й фундамен\т / заложи'ти <е>='стъ пови'ненъ, кото'рый_бы сла'ву живота` вjьч'ного пе'р\ъ/вjьй на_соб`jь мjьлъ о<у>=фундо'ваную. Правди'вую, jа=комъ ре^клъ, / правди'вого Ба~ зна'емость, а=бы та^къ и= спра'вы <е>=го, и= са^мъ <о>='нъ / з\ъ Бг~а бы'ти суже\н бы^лъ: кгды^жъ не ко'ждый д<о>'бре чи'нячiй / з\ъ Бг~а <е>='стъ, а=ле са^мъ то'лко_той, кото'рый при правди'вой пра/вди'вого Бг~а зна'емости до'брое чи'нитъ, з\ъ_Бг~а <е>='стъ. Том`у / цн<о>'ты вjьч'ную ро'дятъ сла'ву, той нjьколи не о<у>=мира'етъ. Бг~а / не_зна'ючiй живо о<у>=ме^ръ, и= жив<о>^тъ <е>=го сме^рть, и= цн<о>^ты <е>=г<о>` / ма'рность со<у>^т\ъ: Понева'жъ бе\з_зна'емости правди'вого Бг~а, цнw'/ты кото'рыи` в\ъ згля'домъ себе` jа=къ да'ры Бж~iи`, вели'кои` ва'ги и= / за'цности со<у>^тъ: в\ъ згля'домъ члв~ка Бг~а не зна'ючого, ма'рность / со<у>^тъ. Б<о> jа=къ свjьт'лость слн~чная самы\м то^лко_ты^мъ до_спра\в / бе\з свjьт'лости справова'тися не мо'гучи\х, <е>='стъ помо\чна, кото'рыи` / взр<о>\к здоро'вый ма'ютъ, слjьпы\м жа\дного по'спjьху не прино'ситъ: / та^къ и= свjьт'лость цнw^тъ самы^м\ъ то^лко ты^мъ до вjьч'нои` сла'вы / дjьл'ностiй <е>='стъ пожите'чна, кото'рыи` здоро'вы\и поб<о>\жности взр<о>\к / ма'ютъ, слjьпы\м в\ъ зна'емости Бж~ой, жа\дного пожи^тку не чи'нит\ъ: / вjьч'ную а=бо'вjьмъ сла'ву р<о>'дячи\х цнw\т фундаме\нтомъ, правди'вого / Бг~а зна'емость <е>='стъ. На_то^мъ цнw^тъ фундаме\нтjь, про'дкwве / В. Кн\ж. М. сла'ву спра^въ дjьл'н<о>сти зал<о>жи'ти <о>=бра'вши, и= / посе^сь де^нь в\ъ пото'мка\х д<о>'му Сол<о>'мири\цкого сла'вне жив^утъ, и= по'/ты несмерте'лне жи'ти буд'утъ, п<о>'ки пр<о>\дковъ свои^хъ д<о>'бре / в\ъ зна'емости Бж~ой о<у>=фундо'ваною цнw^тъ сла'вою пото\мкове и\х и=ти` //%{колонтитул Пре\дмо'ва:} не w\тмjьн'ятъ. Бо_<е>=сли` мнjьма'ную зна'емость Бж~ую ма'ючiи`, / и= за_тjьн'емъ то'лко цнw^тъ о<у>=ганя'ючiи` ся, пога'нски\х на'родw\в / выборнjьйшiи` муже'ве, пре\з та^къ до'лгiй в^jькъ в\ъ па'мяти лю\дско\и / жив^утъ, jа='къ мнw'го гойнjьйшая w\тпла'та ты'мъ ся ставае\т / и= ста'нетъ, кото'рыи` при немы'лной правди'вого Бг~а зна'емости / и=сто'ты цнw^тъ наслjьдова'вши, не_то\лко на се^мъ доча'сномъ свjь/тjь сла'вне в\ъ па'мяти лю\дской жив^утъ, а='ле и= на <о>='номъ вjьч'но\м, / ю='жъ в\ъ надjьи` з_ме'ртвыхъ, в\ъ цр\ство нб\сное, в\ъста\ня триумфую'тъ, / и= в\ъ_наслjьдова\не дjьл'ностiй, jа=кобы цн<о>^тъ вjь<з>ерун'ки, бра'ны бы/ва'ютъ. Сла'вно и=мя` Солw'мири\цкихъ, знамени'та дjьл'ность, / вjьдо'мы в\ъ w\тчи^<з>нjь заслуг'и: са^мъ Фами'лiи` тои` Княжа'цкiй / Ти'тулъ, сама` Сена'торског<о> достое\нства пова\жность, са'ми Крони/ка\лскiи` пи'сма свjьдча\т достате\чне, jа='къ в\ъ_дале'ки\х пре'шлы\х вjька\х / домw\вства того` сла'вныи` поча'тки найдо'ваны бы'ти ма'ютъ: / jа='къ w\т_да'вна Сена'торскими достое\нствами в\ъ w\тчи\знjь здо'бленъ бы<т>и / дw^мъ той поча^лъ: Jа=ко'выми дjьл'ност\ъми w\тчи\знjь и= Панw^мъ / свои\м вjьр'не дом<о>\вства того` Прw\дки и= Потw\мки з\ъ_да'вны\х ча'сwвъ слу/жи'ли и= служа\т. Для чого`, понева^жъ са^мъ, jа='комъ ре^клъ, вели/косла'вный Титулъ Княжа\цкiй, сама` высокосанови'тая Сена'тор\ъ/ског<о> достое\нства пова'жность, сама` знамени'те и=_Кроника'рми <о>=/свjьд'ченая дjьл'ность <о>=соб`jь мо'вятъ, и=_вс^jьмъ посторо'ннымъ и= / домовы\м да'вности и= за'цности дw'му В. Кн\ж. М. свjьд'ками со<у>\т / пото'мными, мнjь <о>=_ни^хъ, на_то\м звла'ща мjьс'тци мо'вити, w\т / ре'чи <е>=стъ: Нестате\чная бо'вjьмъ в\ъ <о>=бр<о>'тахъ свои\х фортун'а дw\м / Солw'мири\цкого Пото'мка Княжа\цкiи` о<у>=дjьлы w\тня'ти могла`, сла'/вы вjьч'не здо'бячеи` <з>нести` не_могла`. И=ншеи` пре'то в\ъ домо\вствjь / В. К. М. найдуючи\ися несмерте\лнои` сла'вы зад^jьлъ, мн<о>'ю на_се\м / мjьс'тцы jа='кобы в\ъ_по'мень пото'мны\м вjьк'wмъ пода^нъ бы'ти пре\д / ся в<з>я^тъ <е>=стъ: Сла'вы кото'рая_ся <о>= на'вышшее добро` и= навыб<о>\р/нjьйшеи` дом<о>\вства В. К. М. цнw^ты <о>=пjьвае\т, свjьдко\м <е>=стъ, вjь/ра в\ъ_правди'во\м, правди'вого Ба~ по<з>на\ню, до'мови Соло'мирицки\х з\ъ_про\д/кw\в прир<о>\дная. Вjьр'а бовjьмъ вс^jьхъ цнw\т <е>='стъ <о>=здо'бою. Вjь/рою правди'вою правди'вого по<з>на\ня Бж~ого хто_слыне\т, правди'ве / той сла'венъ <е>=стъ: И= щоко'лвекъ хто на_вjьр'ы фундаме'нтjь бу/дуетъ, вjьч'не пра'цы свое'и` пожи'ткwвъ о<у>=жива'ти той буд'етъ. / Зна'ти а=бо'вjьмъ Ба~, <е>='стъ вjьр'ити в\ъ Ба~: а= з\ъ_вjьр'ы сы'номъ Бж~и\м / ста'вшися, вjьч'ного цр\ства нб\сног<о> дjьд'ичомъ зостава'ти. / Нjьма^шъ заи'сте по\д не'бомъ щасли'вшого члв~ка на\д того` члв~ка, / кото'ры\и правди'ве створи'теля свое'го зна'етъ, и= правди'ве, велико//%{колонтитул Пре\дмо'ва:}че'сное и=мя` е=го сла'ви\т. Нjьма\ш межи всjьми доча'сными о<у>=тjьх'ами / роскошнjьш\иеи` и= до\лжjьйшеи` о<у>=тjьх'и, на\д о<у>=тjьх'у сумне\ня в\ъ Бs~jь: нjь/ма'шъ и= по_вс\хjь Бг~у теле'сны\х и= дх~w'вны\х о<у>=слугова\нях\ъ пла\тнjьйшеи` / заслуг'и, jа='къ_цр\ства нб\сного вjьч'ная нагоро'да. В_тако'во\и позна'но\и, / правдi'вого Ба~, хва'лjь, в\ъ_тако'вы\х щ<о>де\нны\х сумне\ня о<у>=тjьх'ахъ, и= в\ъ / тако'вы\х Б<о>\зскои` сло<у>\жбы нагоро'да\х д<о>\м В. Кня\ж. М. на_правди'вомъ / правдi'вого Ба~ позна\ню поле\гши, тjьш'и\тся, роскошуе'тъ, и= хва'ли\тся: / и= то\и, ко<т>о'ры\и <е>=ще доча'сны\и трвожлi'вы\и бjьг^ъ бjьжи\т, и=_то\и кото'рый ю\ж / вjьч'ны\и ста'лы\и жив<о>\т живе\т. Са^мъ_то добротлi'вы\и Гд~ь Бг~ъ, кото'ро/му <о>= члв~цjь про'мыслъ <е>='стъ о<у>=стави\чны\и, здари'ти неха\и ра'чи\т, а='бы / по'ки <о>=боро\т сво\и св\тjь то'чи\т, д<о>'му_Соло'мири\цкому_на_правдi'вы\х хва'л\ъ/ца\х Бж~ихъ не_<з>быва'ло: <о>='вше\м а=бы` в\ъ_не\м нjьк'гды жа\дное каце'рство / мjьс'тца <о>=де\ржати не_могло`: кото'рое бы лю^бъ ра\з позна'ную прав\ъ/ди'вого Ба~ че^сть в\ъ <о>=белже\не подава'ло, лю\б Соло'мири\цки\х Пот<о>\мство з\ъ / сла'вы побо\жности, (на_кото'ро\и всjь_ся д<о>^му_того` дjьл'ностi о<у>=фундо/ва'ли) вы'<з>уло. А= же вы'неслость дjьл'ностiй не_ни\жшими в\ъ_спо'рами / по\дно'шена бы'ти звы'кла, и= за'цны\х Фами'лiй сла'вы знаменi'тост\ъ / сла'вны\х муже\и <о>=свjьдча\немъ <о>=каза'лjьй здо'блена бывае\т, з\ъ такои` / в\ъ зна'емос<т>и Бж~ой сла'вы, и=_з\ъ такои`, в\ъ побо\жны\х спра'ва\х, дjьл'ности / муже\м на в\ъсп<о>\р и= <о>=свjьдче\не несмерте\лнои` д<о>'му В. Кня\ж. М. сла'вы, / и= мн`jь пере\д В. Кня\ж. М. ста'ви<т>ися нале'жало: кото'рого бы в\ъспо\р / сла^вы и= в\ъ_да\лшiи` д<о>'му Соло'мiрi\цкого Пото\мки похва'лу цн<о>\т ро\зрос<т>и\л. / Набыва'ли вjьч'нои`, з\ъ цнw\т, сла'вы мнw'гiи` з\ъ поб<о>\жны\х людiй, jа=к<о>\м / ре\клъ, w\тмjьн'ою живота` на'_сме\рть, за сла'ву и= че^сть и='мени Бж~ог<о>. / Набыва'ли мнw'гiи` щоде\нны\м, намjьт'ностiй теле'сны\х по\д вла'дзу / дух'а по\д дава\нем\ъ: Набыва'ли зрече\немъ_ся д<о>^бръ доча'сны\х, пог<о>р\ъ/же\немъ сегосвjьт'ны\х ро'скошiй, з\ъненавиже\немъ себе'_самых\ъ, и= тjьл'а / свое'го в\ъ е=го` пожадли'востя\х_о<у>=стави'чны\м крижова\немъ, без\ъ пе'чне <о>= / соб`jь А=п\сльское <о>='но спjьва'ючи, ю\ж мы да'лjьй не_живемо`, а=ле жив<е>\т / в\ъ_на\с х~с: поме'рлисмо свjьт'ови, а= живемо` Бг~у. З тои` та\к вы'неслои` / и= Бг~у лю'бои` сла'вы людi\и, бы\л I'<о>='въ поб<о>\жны\и мо<у>\ж, кото'ры\и то<у>\т по'ки / свjьт'а сего става'ти буде\т, а= та\м вjьч'не живучи`, да\л ми в\ъ спо'ру и= вы/славе\ня мате'рiю, а=бы\м (р<о>'вны\м <е>=го при'кладо\м не_мо^гши) тjьн'емъ / прина'мнjь позоста'лои` <е>=го сла'вы <о>=кри'вшися, сла'ву вjьр'ы про\дк<о>\в / В. Кня\ж. М. несмерте\лну <о>=свjьд'чи\л, и= пото\мну зоста'ви\л. Комуко\л/векъ а=бо'вjьмъ w='вое по\д и='мене\м В. Кня\ж. М. на_ве\с рус'ки\х на'родwвъ / св^jьтъ пуще'ное з\ъ друк'у Е'v\глскои` наук'и <о>=б\ъя=сне\не до рукъ до\идетъ / правди'вои`, в\ъ правди'вого Бг~а, вjьр'ы_наслjьдо'вце\м, домо\вство Сол<о>'/мирицки\х бы^ти <о>=свjьд'чи\т: кото'рое мимо вс`jь и= накгрунто\внjьйшiи` //%{колонтитул Пре\дмо'ва:} доча'сности на_то\м <о>=дно\м фундаме\нтjь вс^jьхъ цнw\т дjьл'ности заложи\в/ши, сла'вою родови'тости и= поб<о>\жности <о>=здо'бою и= напоб<о>\жнjьйшим\ъ / и= наславнjьйшимъ домо\вства\м_не_о<у>=ступует\ъ. А=чъко\лвекъ широ'кост\ъ / сла'вы, кото'рую в\ъ домо\вство В. Кня\ж. М. родови'тос<т>ь и= поб<о>\жнос\т / внесли` и= ро\зрости'ли, да'лши\х и= ши'рши\х слw\в потребова'ла, а=бы'т<о>, / щ<о> ся жа'дны\м спо'собомъ ма'лити не мо'же\т, зма'лено бы'ти мн<о>'ю / не зда'ло ся. Ле^чъ и='жъ <о>=бо'е то са'мо_собо'ю <е>='стъ и= сла'вно и= зна/мени'то, и= мое` пре\д_ся взя\те насе\с ча\с <е>='стъ, за в<з>я'тыи` з\ъ д<о>'му Сол<о>'/мирицки\х, а= <о>=соблi'ве w\т Велм<о>\жнои` а= Поб<о>\жнои` Па'неи`, Па'неи` Е=вы / Боркола'бовны Ко\рса'ковны, Па'неи` Ма\тки В. Кня\ж. М. и= w\т В. Кн\ж. / М. само'го добродjьйства вдя\чность показа'ти, а=_не дjьл'ности сла'/вы вылича'ти. То'_бовjьмъ все` щ<о>ко'лве\к в\ъ_ро'зумъ мог`у, <е>=сли щ<о> / мог`у, по_ла'сце Бж~ой, и= по_ла'сце Jа='сне <О>=свецо'ны\х Кн\ж. <О>=стрw\зских\ъ, / ла'сце и= добродjьйства\м В. Кн\ж. М. домw\вства, припи'совати пови'/не\н на\идую ся: кото'рого при б<о>^ку и= ту бы'тны\х и= чужо<з>е\мски\х А=каде'/мiй вы'<з>волены\х наук'ъ вдя\чнос<т>и, ве'длуг\ъ мjьл'кого до'втjьпу мое'г<о>, / звjьд'ати здари\л ми Гд~ь Бг~ъ: Зачи\м з\ъ в<з>я'ты\м добродjьйств<о>\м, / ве\дл<у>\г <з>мо'ги мое'и` до_услугова\ня хва'лjь и='мени вседаровi'те\лнаго Ба~, / а= до_выславе\ня <з>на'чны\х В. Кн\ж. М. на_мн`jь добродjьйствъ. (кот<о>/рыи` с<т>а'рости, не_ркучи` сме\рти, нjько'ли дознава'ти не маю\т) ста'ви/ти_ми ся не_то\лко на\ислушнjьйшая, а=ле и= на\ипови\нне\ишая <е>='стъ ре\ч. / Абы' теды ла'ска В. Кн\ж. М. вдя\чност\ъю мое'ю, <е>=сли` не з\ъ_ро'внои` ва'/ги доброчи\нности, з\ъ_ро'внои` прина'мнjьй мjьр'ы о<у>=пре\имости ветова'/на пото'мными вjьк'и зостава'ла, У=чи'телное Еv\глiе, а=бо Ка<з>а\ня / Неде'лны\х и= о<у>=рочи'сты\х Свя^тъ Еv\глiй з\ъ Слове\нског<о> jа=зы'ка пра'цею / мое'ю (за ла'скою и= по'мо\чю Бж~ею) на jа=<з>ы^къ Рус'кiй переве'деное / в\ъ <::греч>а=нтiпеларгi'син<::слав> В. Кня\ж. М. принош`у. Ма'ючи за'то, же / и= мое'и` цjьл'ои` о<у>=прiймости в\ъ згля'домъ, и= в\ъ згля'домъ ре^чи и= / А='втора пова'жности, муж'а и= живота` поб<о>'жност\ъю, и= преложе'н\ъ/ства достое\нствомъ знамени'тог<о> КА'ЛЛИСТА Патiа^рхи Кон\ъ/стантинопо\лского, <о>=фjьрова\не сее мое` о<у>=ва'женое, ла'скавымъ Вш~е\и. / Кня\ж. Мл\сти <о>='к<о>мъ. приня'то буд'етъ. <> Вш~е\и. Кня\ж. Мл\сти / У=прiйме зычли'вый пов<о>'лный / Слуга` / Ма<кс>е'нтiй Смотри'скiй. <> // ЕV\гЛIЕ / УЧИТЕЛНОЕ: / А~ЛБО / %<КАЗАНЯ, НА_КОЖДУЮ_НЕ\дЛЮ / И= Свя'та У=рочи'стыи`,%> / ПРЕЗЪ / %<Ст~го W\тца` на'шего КА'ЛИСТА, А=рхiеп\скопа%> / Ко\нста\нтинопо\лского, и= Вселе\нского Патрiа\рху, пре\д / двjьма` сты л\тjь По_кгрецку напи'саныи`, / %<А_ТЕПЕРЪ_НОВО%> / З Кгре'цкого и= Слове\нского jа=зы'ка на / Ру'скiй перел<о>'женыи`. <> Пра'цею и= стара\немъ И='нокw\в W=бщого жи'тiа Мо/настыря` Бра'тского Ви'леиского, Съше'ствiа / %<Ст~го и= Животворя'щого Дх~а, Выдрукованы. / В_Е='ВЮ%> / Ро'ку а~ х~ s~. <> // НА_СТАРОЖИ'ТНЫЙ_КЛЕ'ЙНОТЪ / И='хъ Мл\стей Па'нwвъ Воло'вичwвъ. <> П В / С В / К Б / В С <> За'цный до^мъ Воло'вичwвъ, зна'чныи` клейнw'ты, / За высо'кiи` зда'вна <о>=дjьд'ичилъ цнw'ты / Кото'рыи` то^тъ сла'вный, сла'вне, до^мъ по\дно'сятъ, / И= пра'ве а=жъ по\д не'бо само'е выно'сятъ. / И= в\ъ вывыша\ню <е>=го` ни'кгды не о<у>=ста'нутъ, / По'ки рjьк'и до мо'ря плыти` не преста'нутъ. <> // ВЕЛМО'ЖНОЙ ПА'НЕЙ, / Е=И МИ'ЛОСТИ ПАНЕИ СОКОЛОВОИ ВОИНИНОИ, / Каштеля'новой Бересте'йско\и, Ста'ростиней <О>='жско\и, / Па'ней Пела'гiи` Воло'вичовне, Воево'дя\нце Смоле\нско\и, / Па'ней на^мъ Ми'лостивой, <о>= Гд~jь ра'доватися. <> Розмаитыми и= ди'вными сп<о>собами, всjьх^ъ, / w\т_створе\ня свjьт'а, на'рwдовъ лю'де, кото'рою бы / и= по_сме'рти, в\ъ па'мети пот<о>'мны\х людiй, жили`, / сла'вы шука'ючи, на_таков<о>^мъ фундаме'нтjь за/ложи'ти <е>=и` о<у>=силова'ли, кот<о>'рый бы жа'дной / ни в\ъ_се^мъ доча'сн<о>мъ, ни в\ъ <о>='номъ вjьц'е, ска'<з>е / не_подлега^лъ. Были` з\ъ пога^нъ мнw'гiи`, кото'рыи` / слушнjьй в\ъ славу ни^жъ в\ъ ска'рбы богатjьт'и розумjью'чи, ма'<е>/тн<о>сти и= всjь доживw'тныи` доста'тки, для` сла'вы, сади'ли. / Были` кот<о>'рыи` здор<о>\в<е> и= самы'й жив<о>^тъ на w\тмjьну з\ъ сме'рт\ъю / пуска'ли, а='бы то'лко сла'ва и='хъ потw'мными вjьк'ами не о<у>'ми/ра'ла, хо^ть <о>= вjьч'номъ, для чл~вка згото'ваномъ, животjь, / а'бо ничо'го, а='бо ма'ло што`, и=_то` б<е>\з пожи\тку, вjьд'али. В_нjьма^ль / на\д всjь и='ншiи` знамени'тшихъ на'рwдахъ Кгре'цк<о>мъ и= Ри\мск<о>\м / были`, межи мнw'гими таково'и` сла'вы шука'юкiи` Ликгур'кгу/сwве, К<о>'дрwве, Fемистw'клеве, Фа'биусwве, Де'циусwве, и= / незлич<о>'ныи` ты\м подо'бныи`, сла'вы (хоть поро'жнеи`) мнjьма'ную / несмерте'лность, не_ркучи` ска'рбwвъ и= мае'тнwстiй, а=ле здоро\вя / и= живота` w\тва'гою купую'чiи`. Были` в\ъ переднjьйшо\м w='ныхъ вjькw\в / на'родjь жидо'вско\м А=враа^мъ, Ло^тъ, I=w'сифъ, Мо'v"сей, Самои^лъ, / I=лiа`, Данiи\л, три млоде'нцы в\ъ Вавило'нjь, и= се^мъ бра'товъ, з\ъ ма\т/кою и= о<у>=чи'телемъ, Маккаве'йчикове, и= и='ншiи` мнw'гiи`. В_но'вей / зась ла'сце <е>=ще дале'ко ча'стjьй и= густjьй найдова'ли ся тако'выи` / <о>=бо'его по'лу и= вшеля'ког<о> ста'ну и= взро'сту лю'де, кото'рыи` а=чъ т`у / на' свjьтjь мjьс'та ку мешка\ню не ма'ючи, и= мjьти не_хо'тячи, а=ле / <о>='ного го'рнего, и= вjьч'не, в\ъ при'шло\м бе\зконе'чномъ живот`jь, трва'ю/чого_гра'да, а='лбо ра'чей само'го ма'йстра и= будовни'чого <е>=го шука'ю//%{колонтитул Премова:}чи, тою` зе'мною, w\т <з>е'мныхъ <о>=быва'телей, бы и= доброво'лне и\м / прино'шоною сла'вою, не_то'лко горди'ли, а=ле ся тежъ бры'дили, и= / пере\д не'ю о<у>=тjьк'али: и= не jа=ки'ми были` в\ъ w='чахъ створе\ня, а=ле jа=/ки'ми, в\ъ w='чахъ само'го створи'теля, бы'ти мjьли, на_то\м все стара\н<е> / и= о<у>=силова\не свое` засажа'ючи: и= нико'му и='ншему <о>=дно <е>=м`у сам<о>'/му жебы ся jа='ко на'йлепjьй прислужи'ти и=_приуподоба'ти могли`, / вшеля'кiй до_того` по'водъ и= <о>=ка'<з>iю, не_то'лко w\тколко'лвекъ прине'/сеную, а=лбо с_трафун'ку зда'реную, а= на'ветъ вели'кою и= до'лгою / пра'цею и= стара\немъ вы'найденую, <о>=хо'тне и= о<у>=се'рдно порива'ючи, / а='ле и= до'рого, то'_естъ, w\тва'гою мае'тности, здоро\вя, и= само'го доча'/сного живота` по\д мнw'гiи` бjьд'ы, о<у>=ти'ски и= мук'и <о>=крут'ныи` вы/дава\немъ <е>=и` купуючи, на правди'вую и= неw\тмjьнную о<у>=_само'го Ба~ / сла'ву зарабя'ли. Кото'рую кгды нашли`, тогды` коне'чне и= та'я, / кото'рою w=ни` горди'ли, w\т людiй сла'ва, за ни'ми бы'стро о<у>=тjька'/ючими, ты\м бы'стрjьй гони'ти ся, и= за_и='хъ дjьл'ными а= несмерте\л/нои` хва'лы и= па'мяти го'дными спра'вами и= по'ступками, jа='къ / т^jьнь за тjьл'<о>\м о<у>=стави'чне ходи'ти мус'jьла: та^къ и='жъ в\ъ не'й и= / пре\з неи` и= тепе^ръ з_на'ми, и= з\ъ всего свjьт'а <о>=быва'телми, жив^ут\ъ, / а= па'мять и=хъ з\ъ рожа'ю в\ъ рожа'й перено'сячи ся, вjьч'ными ча'сы / жа'днои` в\ъ правди'вой сла'вjь w\тмjьны дозна'ти и=мъ не_допус'ти\т. / Кгды\ж на мо'цномъ и= на'вjьки непоруш'ономъ фундаме\нтjь, то'_ест\ъ, / зна'емости правди'вого в\ъ Трои'ци сла'вимого Бг~а <е>='стъ заса'жона. / Хтоко'лвекъ бовjьмъ дjьл'ность jа=кую в\ъ сла'ву пото'мны\м вjьк'wмъ / пода'ти хо'четъ, тако'вый <е>=й фундаме^нтъ заложи'ти <е>='стъ пови'/ненъ, кото'рый_бы сла'ву живота` вjьч'ного пе'рвjьй на_соб`jь мjьлъ / о<у>=фундо'ваную. Правди'вую, jа='комъ ре^клъ, правди'вого Ба~ зна'/емость, а=бы та^къ и спра'вы <е>=го, и= са^мъ <о>='нъ з\ъ_Бг~а бы'ти суже\н / бы\л. На таково\м цно'ты фундаме\нтjь штоко\лвекъ зало'жено быва'<е>\т / и= будо'вано, жа'днымъ то и= найвихрова'тшимъ вjьт'ромъ, жа\д/нымъ и= найбурли'вши\м нава'лностя\м не подлега'етъ. А= то для / то'го, и='жъ той фундаме^нтъ не терпи^тъ на_соб`jь будова\ня з\ъ соло'/мы, з\ъ_тро'сти, з\ъ де'рева, и= ничо'го ся з\ъ_ни^мъ боло'тливого не / мjьша'етъ, а=ле прiймуетъ, и= з\ъ_тако'вою_ся мате'рiею злива'ет\ъ, / кото'рая <е>=стъ w\т_прива^ръ <з>емли` солне'чны\м ва'ромъ перечи'щена, / jа=къ <е>=стъ зо'лото, се'ребро, и= дорого'е камjьнье, з\ъ_ты'ми, мо'влю, / дjьл'н<о>стями цно'та в\ъ <о>=дн`у мате'рiю злива'етъ ся, кото'рыи` / w\т Бг~а в\ъ члв~ка вля'ны, прива'ръ грjьха` не_поно'сятъ. Грjьха' / бовjьмъ цно'та не_терпи^тъ, а=_не_ся з\ъ_ни^мъ меша'етъ. Jа='къ те/ды цно'та фундаме^нтъ <е>=стъ жа\дно\и ска'<з>е не по\дле'глый, та\к и=_на'//%{колонтитул Пре\дмова:}меншему зопсова\{[н]}ю в\ъ <о>=дно\и з_ни\м зля'ное будова\{[н]}е по\длечи` не_мо'же\т. / Та^къ глубо'ко о<у>=кгрунто'вано бы'вши, jа='къ глубо'к<о> цно'та в\ъ свое\м / жро'длjь всjьхъ дw^бръ пода'тели фундаме'нты займуетъ. Вше/ля'кiй а=бо'вjьмъ да'токъ (мо'витъ пи'смо Бж~ее) до'брый, и= вше/ля'кiй да^ръ доскона'лый з\ъ высо'кости <е>=стъ, схо'дячiй w\т W\тца` / свjьт'лостiй. На_то^мъ фундаме'нтjь, несмерте'лнои` па'мя/ти го'дныи` про'дкwве В. М. сла'ву спра^въ дjьл'ности заложи'ти / <о>=бра'вши, и= по сме'рти не_о<у>=мира'ючи жив^утъ, и= жи'ти живото\м / правди'вымъ, на всjь пото'мныи` ча'сы, буд'утъ. Бо <е>=сли` мнjь/ма'ную зна'емость Бж~ую ма'ючiи`, и= за_тjьнемъ то'лко цнw^тъ / о<у>=ганя'ючiи` ся, пога'нскихъ на'родwвъ, выборнjьйшiи` мужеве, / пре\з та^къ до'лгiй в^jькъ в\ъ па'мяти лю\дской (хоть бе\з_жа'дного ду/ши` свое'и` пожи'тку) жив^утъ: jа='къ мнw'го гойнjьйшая w\тпла'/та ты'мъ ся става'етъ и= ста'нетъ, кото'рыи` при немы'лной пра/вди'вого Бг~а зна'емости и=сто'ты цнw^тъ наслjьдова'вши, не_то\лко / на се^мъ доча'сномъ свjьтjь сла'вне в\ъ па'мяти лю\дской жив^утъ, / а='ле и= на <о>='номъ вjьч'номъ, ю='жъ в\ъ надjьи` з_ме'ртвыхъ, в\ъ цр\ство / нб\сное, вста\ня триумфуютъ. До_чого` и=мъ по'водъ неwмы'лный / дала`, и= доро'гу неблудли'вую о<у>=ка<з>а'ла вjьр'а, в\ъ правди'вомъ, пра/вди'вого Бг~а, по<з>на\ню зава'ртая. Вjьр'а бовjьмъ вс^jьхъ цнw^тъ / <е>='стъ <о>=здо'бою: вjьр'ою правди'вою хто слыне^тъ, правди'ве той / сла'венъ <е>=стъ. И= штоко'лвекъ хто на вjьр'ы фундаме'нтjь буду/етъ, вjьч'не пра'цы свое'и` пожи'ткwвъ о<у>=жива'ти той буд'етъ. / Зна'ти а=бо'вjьмъ Ба~, <е>='стъ вjьр'ити в\ъ Ба~: а= з\ъ вjьр'ы сы'номъ Бж~и\м / ста'вшися, вjьч'ного цр\ства нб\сного дjьд'ичомъ зостава'ти. / Нjьма^шъ заи'сте по\д не'бомъ щасли'вшого члв~ка на\д того` члв~ка / кото'рый правди'ве створи'теля свое'го зна'етъ, и= правди'ве, пре\з / правди'вую вjьр'у, великоче'стное и=мя` <е>=го сла'витъ. Ле^чъ та'я / вjьр'а <е>=сли` <е>='стъ не ме'ртвою а='ле живо'ю, з\ъ спра^въ и= по'ступкwвъ, / з\ъ неwблуд'нои` до_Бг~а и= до бли'жнего любви` похо'дячихъ, jа='къ / де'рево з\ъ <о>='воцу, по<з>на'вана быва'етъ. Што'_бовjьмъ за_пожи'т<о>\к / слw'вы в\ъ Бг~а вjьр'ити, а= дjьл'ы_<е>=го` ся запира'ти; Што за_похва'/ла и= нагоро'да наго'му и= голо'дному бра'ту <е>='сти, пи'ти, и= грjь/ти ся роска'зовати, потре^бъ ку_том`у принадле'жачи\х не дода\вши; / На кото'рую пи'сма божестве\нного пересторо'гу Вм\с на^шей Мл\стивой / Па^нъ до'бре по'мнячи, а= правдивое правди'вого_Бг~а позна\не, и= / стате'чную а= невонтпли'вую в\ъ него и= до_не'го вjьр'у w\т святобли'вы\х / про'дкwвъ свои\х за на'йдорожшiй кле'йнотъ зоста'вленую, за / кгр^унтъ и= фундаме^нтъ мо'цный и= нев<з>рушо'ный заложи'вши, //%{колонтитул Пре\дмо'ва:} не бе\зпло'дною в\ъ ви\нницы <е>=го` лjьт'оросл\ъю <о>=ка<з>а'ти ся о<у>=силуеш\ъ: / але при и=ныхъ побо'жныхъ и= знамени'тыхъ спра'вахъ и= по'ступ\ъ/кахъ свои^хъ, кото'рымъ не<з>вя'длый, въкуи'стои` хва'лы и= па'/мяти, вjьне^цъ <е>=стъ о<у>=ви'тый, в\ъ той цно'тjь, кот<о>'рая и='нши\х / цнw^тъ кроле'вою на<з>ы'вана быва'етъ, то'_естъ ми'лостыни, а\лбо / jа=лмуж'нjь, <о>=собли'ве_ся коха'ешъ. А= та'[я] и='жъ <е>='стъ двоя'кая, / то'_естъ, <о>=дна` теле'сная, а= друга'я духо'вная: теле'сная, теле'/снымъ и= позверхо'внымъ (бе\з кото'рыхъ ся натур'а и= доча'сный / живо^тъ на^шъ <о>=быйти` не мо'жетъ,) потре'бамъ служ'итъ: духо\в/ная зась до_духо'вныхъ (кото'рыхъ душа` и= пре<е>стестве'нный, / а='лбо вышенатура'лный, внут'рнего на'шего члв~ка, живо^тъ п<о>/требуетъ) ре'чей достарче\ня стяга'етъ ся. З ты^хъ <о>=дна` дру/гую, то'_естъ, пе'рвую вто'рая, та^къ дале'це jа='къ зе'млю не'бо / в\ъ_ва'<з>е_и=_за\цнос<т>и свое\и перехо'ди\т. W=бjьд'вjь <о>=дна=', кгды з\ъ_того`, з\ъ_кото'/рого потре'ба жро'дла, то'_естъ, щи'рои` и= правди'вои` до_Бг~а любви` / выплыва'ютъ, и= до того`, до кото'рого принале'житъ, кре'су и= ко\{[н]}/ца`, то'_естъ, до ро<з>шире\ня и= помноже\ня чти` и= хва'лы пр\стого и= ве/ликоче'стного и='мени <е>=го` керо'ваны быва'ютъ, вели'кои` а= пра'ве не/вымо'внои` чти` и= ва'ги доступую\т. На ты\х <о>=буд'вухъ jа=лм^ужнъ / го'йномъ чине\ню Вм\с на'шей Мл\стивой Па'ней бы на'мнjьй не_схо'/дитъ. Кгды^жъ и= тою` пе'ршею jа=лмуж'ною люде'й ратун'ку п<о>/требуючихъ, а= и='ле сл^угъ Бж~ихъ, ла'скаве и= щодробли'ве <о>=па'тру/ешъ: и= пре\з то'е <о>=па'трова\не потре'бами теле'сными, ку захова\ню / доча'сного живота`, люде'й душе'вному пожи'ткови лю\дскому о<у>=слу/гуючихъ, и= <о>= доступе\не вjьч'ного добра` стара'ючи\х ся, и= и='ныхъ ку / том`у в<з>бужа'ючи\х, духо'вную мнw'ги\м jа=лмуж'ну дае\ш. Кото'рая / жебы` а='нjь_мjьс'тца, а=нjь ча'су тjьс'ност\ъю сти'снена не была`, зна/мени'того ко'шту и= накла'ду на'_тось не жа'ловалъ, а=бы штонеде\{[л]}/ный, а= нема^ль штоде\нный събо'рнои`, то'_естъ, повше'хнои` Цр~кви / Ка<з>нодjья и^_о<у>=чи'тель, кото'рый пре\д двjьма сты л^jьтъ вселе\нского / Константинопо\лского па'стырства и= Патрiа'ршества престо^лъ съ/де'ржалъ, и= струями злототw'чныхъ слw^въ свои\х не_то'лко за жи/вота` свое'го п<о>'ле церко'вное полива^лъ, а=ле и= по сме'рти ни'кгды / не о<у>=мира'ючи, пре\з зоставе\не на пи'смjь наук'и Ка'занiй свои^хъ, / пе'рвей Гре'чески\м jа=<з>ы'комъ, Гре'ческiй на'родъ свой о<у>=чи^лъ, а= по/то^мъ за преложе\немъ ты^хъ <е>=го` шкри'птwвъ на jа=<з>ы^къ Сл<о>ве\н/скiй, пра'ве jа='кобы повто'ре на'родови на'шему Слов'е\нскому <о>=жи\вши, / и= до ты\х на'ши\х кра'евъ (по\д о<у>=че'ншiй про\дкwвъ на'ши\х в^jькъ) зави/та'вши, велми` потре'бенъ и= пожи'точе\н бы\л. Тепе\р зась (пре незна//%{колонтитул Пре\дмо'ва:}емость и= неумjье'тность jа=<з>ы'ка Слове\нского мнw'ги\х,) мнw'ги\м ма'/ло потре'бе\н и= непожи'точе\н ста'вши ся, зно'ву переложе\немъ <е>=го` на / jа=<з>ы\к на\ш про'стый Рус'кiй, jа='кобы з_ме'ртвы\х вскре'шо\н, а= выда\н<е>\м / з\ъ друк'у на всjь широ'кiи` сла'вного и= старожи\тного на'роду Росi`ского / краи'ны розо'сла\н буд'учи, всjьми пото'мными вjьк'и, всjьхъ, а= и='ле / простjьйши\х, а= jа=<з>ыка Слове\нского не о<у>=мjьючи\х, и= для_то'го по\дчасъ / до заразли'вы\х_<е>=рети'ческои` сло'вы пода'нои` и= шкри'пто\м вы'данои` / наук'и па'ствис\к о<у>=дава'тися_звы\клы\х, о<у>=чи\л. А=_за_ты\м_то\т кото'ры\и ты\х / ча'со\в хо\т в\ъ_зацнjьйшо\м, пе\нкнjьйшо\м, звя\знjьйшо\м, супте\лнjьйшо\м и= дос<т>а/<т>о\чнjьйшо\м jа=зы'ку Слове\нско\м, пре неспосо'бность слуха'чw\в, не мнw'/ги\м пожи'точе\н бы\л: тепе\р хо\т в\ъ по\длjьйшо\м и= простjьйшо\м jа=зы'ку, мнw'/ги\м, а=лбо ра'чей и= вс\мjь Рус'кого jа=<з>ы'ка, jа=коко\лве\к о<у>=мjье\тны\м, потре'бе\{[н]} / и= пожи'точо\н бы'ти мо^глъ. Кгды\ж то <е>=стъ ка'ждого Христiа\нского / Казнодjьи` пови\нност\ъ, не дишкур'сы <о>= непоня'ты\х вjьр'ы тае\мни\к скры'/тостя\х стро'ити, а='ле во'ли и= прика<з>а\ня\м Бw\зски\м пр<о>'сты\х и= неуки\х лю/де\и о<у>=чи'ти. Ба\чны\и и= муд'ры\и Ка<з>нодjья не_сла'вы з\ъ бы'стрости до/втjьпу свое'го о<у>=_слуха'чw\в а='ле само'го, в\ъ_збаве\ню и\х, пожи\тку шука'ти, / и= на о='ную, вы'браного на'чи\ня Бж~го, по'вjьст\ъ, и\ж пя\т слw\в вы'ро<з>умjь/ны\х, а= н\жjь тма'ми непоня'ты\м jа=<з>ы'ко\м (в\ъ_науц'е звла'ща до_на'рода) / мо'вити пожите\чнjьйшая ре\ч <е>=стъ, по\мнjьти пови'не\н. И= на\ико\што\внjьй/шi\и а=бо'в\мjь в\ъ_зе\млю зако'паны\и кле\ино\т, хо\т_стара\не до на\иде\ня себе` порушае\т / пожи\тку <о>\дна\к жа\дного, о<у>=та'е\нною скри'тост\ъю свое'ю не чи'ни\т. То` ко\ш/то\вный а= пе\вны\и в\ъ Е=v\глiи` У=чи'те\лно\м Слове\нского jа=<з>ы'ка скри'тост\ъю за/ко'паны\и кле`н<о>\т, тепе\р (за ла'скою и= по'мо\чю Бж~ею) Рус'кого jа=<з>ы'ка / поня\т<е>\м w\тко'паны\и, и= до пе\ршого пожи\тку и= о<у>=жива\ня приве\рнены\и и= по/да'ны\и, по\д титул'о\м за\цного и='мени Вм\с, на' св\тjь вы'ше\дши, сла'вы высо/цесла\вного до'му Вм\с, по всjьхъ сторона\х, на всjь пото\мныи` ча'сы, ро\зно/си'ти и= голоси'ти не переста'не\т. Кото'рой до\лгофо\ртун'ного на_то^м\ъ / свjьтjь в\ъ до'бро\м здоро\вю, и= ра'достны\х а= збаве\нны\х потjьха\х панова\ня, / з\ъ го\инои` ла'ски и= блв\ренства Бж~го о<у>=пре'йме зы'чачи, и= о<у>=стави'чне / о='_то Га~ Ба~_проси'ти в\ъ_него'дны\х моли'тва\х на'ши\х не перестава'ючи, М. / ся ла'сце Вм\с свое'й М. Па'ней jа='ко на'пилнjьй w\тдае^мъ. <> Вм\с свое'и` М. Па'неи слуг'и / и= Богомолцы о<у>=стави'чныи` / И='нwци W=бщого жи'тiа, Монастыра` Цр~кви / Съше'ствiа С. и= животворя'щого Дх~а, Бра'т\ъ/ства Церко'вного Ви'ленского, Правосла'вiа / Гре'ческого. <> // %<ЕV\гЛIЕ / У=ЧИ'ТЕЛНОЕ:%> / А='ЛБО / %<КА'ЗАНЯ, НА_КО'ЖДУЮ_НЕ\дЛЮ / и= Свя'та У=рочи'стыи`,%> / ПРЕЗЪ / %<Ст~го W\тца` на'шего КА'ЛИСТА, А=рхiеп\скпа%> / Ко\нста\нтинопо\лского, и= Вселе\нского Патрiа\рху, пре\д / двjьма` сты л\тjь По_кгре'цку напи'саныи`, / %<А_ТЕПЕ'РЪ НОВО%> / З Кгре'цкого и= Слове\нского jа=зы'ка на / Ру'скiй перел<о>'женыи`. <> %<Ко'што\м Ве\лмо\жного Па'на, Е=го М. Кня'зя Бо\гдана%> / W=кги\нского, По\дкомо'рого Тро'цкого, Держа\в/цы Дорсуни'ского и= Кормяло'вского: И= Ма\л/жо\нки Е=го М, Е=и` М. Па'неи` Раи'ны Воло'вичо\вны: / %<А= Пра'цею и= стара\немъ%> / И=нокw\в W=бщого жи'тiа Монастыря` Бра'тског<о> / Ви'ле\нского, %<Съше'ствiа С. Дх~а,%> Вы'друкованы. / %<В Е='ВЮ%> / Р<о>'ку #а~ х~ s~ . <> // НА СТАРОЖИТНЫИ КЛЕИНОТЫ И=ХЪ М. КНJаЖАТЪ / W=кгинскихъ, и= И='хъ М. Па'нwвъ Воло'вичwвъ. <> Б О Р В / П Т Д Д <> Двоя'кiи`, по\д ге'лмомъ <е>=дна'ки\м, клейнw'ты, / Знамени'тыи`, jа='сне, выража'ютъ цнw'ты / Дв<о>^хъ преза'цныхъ Фамi'лiй, в\ъ <о>=ди^нъ до^мъ злучо'ныхъ, / В сла'вjь, а=жъ по\д са'мое не'бо, вывышо'ныхъ. / Тутъ Кре^стъ старожи'тного набоже'нства зна'комъ, / И= стате'чнои` вjьр'ы, в\ъ трафун'ку вшеля'комъ. / Тутъ ра'да, т^утъ ростро'пность, мjьс'тце свое` ма'етъ, / И= jа='къ на' небjь мjьс'яцъ з\ъ звjь<з>да'ми сiа'етъ. / Та'къ ся ты^хъ, пресла'вныи`, до'мwвъ, блища\т спра'вы, / И= высо'кимъ и=хъ ста'нwмъ го'дныи` заба'вы. / Тутъ стрjьл'ы прева'жную дjьл'ность высвjьдча'ютъ, / Тутъ сли'чный, цнw^тъ, <о>=горо^дъ рjьк'и полива'ютъ: / Кото'рыи` вw^дъ живы\х здро'емъ <о>=бфитуютъ: / И= па'мять з\ъ запла'тою вjьч'ною готу'ютъ. <> // ВЕЛМО'ЖНОМУ ПА'НУ, / Е=ГО МИ'ЛОСТИ ПАНУ БОГДАНУ / КНJа'ЗЮ <О>='КГИНСКОМУ, С КОЗЕ'ЛСКА: ПОДКОМОРО/му Тро'цкому, Держа'вцы Дорсуни'шскому и= / Кормяло'вскому, и= пр<о>\ч: Па'ну на\м Мл\стивому. / И= / Велм<о>'жной Па'ней, Ей Мл\сти / ПА'НЕИ БОГДАНОВОИ W=КГИНСКОИ, ПОДКОМОРИНОИ / Тро'цкой, Па'ней Раи'не Воло'вичовне, и= про\ч: Па'ней на\м М. / <о>= Гд~jь ра'довати ся. <> Розмаи'тыми и= ди'вными сп<о>'собами, всjьхъ, / w\т_створе\ня свjьт'а, на'рwдовъ лю'де, Велмо\жны / а= на\м М. Па'не, Велмо\жная а= на\м_М. Па'ни, кото'ро/ю бы_и= по_сме'р<т>и, в\ъ_па'ме<т>и пото\мны\х людi\и, жили`, / сла'вы шука'ючи, на_таков<о>^мъ фундаме'нтjь за/ложи'ти <е>=и` о<у>=силова'ли, кот<о>'рый бы жа'дной / ни в\ъ_се^мъ доча'сн<о>мъ, ни в\ъ <о>='номъ вjьц'е, ска'<з>е / не_подлега^л\ъ. Были` з\ъ пога^нъ мнw'гiи`, кото'рыи` / слушнjьй в\ъ сла'ву ни^жъ в\ъ ска'рбы богатjьт'и розумjью'чи, ма'<е>/тн<о>сти и= всjь доживw'тныи` доста'тки, для` сла'вы, сади'ли. / Были` кот<о>'рыи` здор<о>\в<е> и= самы'й жив<о>^тъ на w\тмjьну з\ъ сме'рт\ъю / пуска'ли, а='бы то'лко сла'ва и='хъ потw'мными вjьк'ами не о<у>=ми/ра'ла, хо^ть <о>= вjьч'номъ, для` чл~вка згото'ваномъ, живот`jь, / а=бо ничо'го, а='бо ма'ло што`, и= то` б<е>\з пожи\тку, вjьд'али. В_нjьма^ль / на\д всjь и='ншiи` знамени'тшихъ на'рwдахъ Кгре'цк<о>мъ и= Ри\мск<о>\м / были`, межи мнw'гими таково'и` сла'вы шука'ючiи` Ликгур'кгу/сwве, К<о>'дрwве, Fемистw'клеве, Фа'биусwве, Де'циусwве, и= / незлич<о>'ныи` ты\м подо'бныи`, сла'вы (хоть поро'жнеи`) мнjьма'ную / несмерте'лность, не_ркучи` ска'рбwвъ и= мае'тнwстiй, а=ле здоро\вя / и= живота` w\тва'гою купуючiи`. Были` в\ъ переднjьйшо\м w='ныхъ вjькw\в / на'родjь жидо'вско\м А=враа^мъ, Ло^тъ, I=w'сифъ, Мо'v"сей, Самои^лъ, / I=лiа`, Данiи\л, три млоде'нцы в\ъ Вавило'нjь, и= се^мъ бра'товъ, з\ъ ма\т/кою и= о<у>=чи'телемъ, Маккаве'йчикове, и= и='ншiи` мнw'гiи`. В_но'вой //%{колонтитул Пре\дмо'ва:} зась ла'сце <е>=ще дале'ко ча'стjьй и= густjьй найдовали ся тако'выи` / <о>=бо'его по'лу и= вшеля'кого ста'ну и= взро'сту лю'де, кото'рыи` а=чъ т\ту / на' свjьтjь мjьс'та ку мешка\ню не ма'ючи, и= мjьти не_хо'тячи, а=ле / <о>='ного го'рнего, и= вjьч'не, в\ъ при'шло\м бе\зконе'чномъ живот`jь, трва'ю/чого гра'да, а='лбо ра'чей само'го ма'йстра и= будовни'чого <е>=го шука'ю/чи, тою` зе'мною, w\т <з>е'мныхъ <о>=быва'телей, бы и= доброво'лне и\м / прино'шоною сла'вою, не_то'лко горди'ли, а=ле ся тежъ бры'дили, и= / пере\д не'ю о<у>=тjьк'али: и= не jа=ки'ми были` в\ъ w='чахъ створе\{[н]}я, а=ле jа=/ки'ми, в\ъ w='чахъ само'го створи'теля, бы'ти мjьли, на_то\м все стара\н<е> / и= о<у>=силова\не свое` засажа'ючи: и= нико'му и='ншему <о>=дно <е>=м`у сам<о>'/му жебы ся jа='ко на'йлепjьй прислужи'ти и= приуподоба'ти могли`, / вшеля'кiй до_того` по'водъ и= <о>=ка'<з>iю, не_то'лко w\тколко'лвекъ прине'/сеную, а=лбо с_трафун'ку зда'реную, а= на'ветъ вели'кою и= до'лгою / пра'цею и= стара\немъ вы'найденую, <о>=хо'тне и= о<у>=се'рдно порива'ючи, / а='ле и= до'рого, то'_естъ, w\тва'гою мае'тности, здоро\вя, и= само'го доча'/сного живота` по\д мнw'гiи` бjьд'ы, о<у>=ти'ски и= мук'и <о>=крут'ныи` вы/дава\немъ <е>=и` купуючи, на правди'вую и= неw\тмjьнную о<у>=_само'го Ба~ / сла'ву зарабя'ли. Кото'рую кгды нашли`, тогды` коне'чне и= та'я, / кото'рою w=ни` горди'ли, w\т людiй сла'ва, за ними бы'стро о<у>=тjька'/ючими, ты\м бы'стрjьй гони'ти ся, и= за_и='хъ дjьл'ными а= несмерте\л/нои` хва'лы и= па'мяти го'дными спра'вами и= по'ступками, jа='къ / т^jьнь за тjьл'<о>\м о<у>=стави'чне ходи'ти мус'jьла: та^къ и=жъ в\ъ не'й и= / пре\з неи` и= тепе^ръ з_на'ми, и= з\ъ всего свjьт'а <о>=быва'телми, жив^ут\ъ, / а= па'мять и=хъ з\ъ рожа'ю в\ъ рожа'й перено'сячи ся, вjьч'ными ча'сы / жа'днеи` в\ъ правди'вой сла'вjь w\тмjьны дозна'ти и=мъ не_допус'ти\т. / Кгды\ж на мо'цномъ и= на'вjьки непоруш'ономъ фундаме\нтjь, то'_ест\ъ, / зна'емости правди'вого в\ъ Трои'ци сла'вимого Бг~а <е>='стъ заса'жона. / Сла'ва бовjьмъ не <о>=мы'лною и= не ро<з>дjьлною това'ришкою <е>=стъ / цно'ты: цно'та зась бе\з Бг~а, не <е>=стъ цно'та: а= бе\з цно'ты члв~къ, / не <е>='стъ клв~къ, <о>=ди^нъ з_да'вны\х <о>='ныхъ мудрцw^въ мо'витъ. / Jа='кобы ре'кши, Хто' ся в\ъ цно'тахъ коха'етъ, а= Бг~а не зна'етъ, / цно'та взгля'домъ не'го, не <е>='стъ цно'та, понева\ж вjьч'на сама` бу/дучи, вjьч'нои` <е>=м`у w\тпла'ты не_чи'нитъ, ле'две доча'сную, и= / то` само'му <е>=го` тjьн'ю: бо дух'ови з\ъ тjьломъ, по w\тбjьже\ню цнw\т, / за непо<з>на\не правди'вого Бг~а, мук'а вjьч'ная. И= то' <е>=стъ шт<о> / пога'нскихъ людiй цно'та за собо'ю потяга'етъ, з\ъ_кото'рою чело/в^jькъ, ле'две члв~къ <е>=стъ, понева^жъ до конца`, в\ъ кото'рый <е>=ст\ъ / ство'ренъ, не прихо'дитъ: а='ле з\ъ сла'вы по'ты то'лко живе^тъ, / по'ки доча'сный в^jькъ сей б^jьгъ свой прова'дитъ. Хто' зась и= //%{колонтитул Пре\дмо'ва:} Бг~а зна'етъ, и= в\ъ цнw'тахъ ся коха'етъ, цно'та и= себе` и= члв~ка / того` взгля'до\м, jа='къ вjьчносла'вна и= животопла'тна, цно'та <е>=ст\ъ. / А= <е>='стъ цно'та люде'й богобо'йныхъ, кото'рая члв~ка вjьч'не жi'/витъ, и= вjьч'ною сла'вою надjьля'етъ: и= з\ъ кото'рою члв~къ <е>='стъ / члв~къ, понева^жъ в\ъ коне^цъ живота` вjьч'ного, в\ъ кото'рый <е>='стъ / ство'ренъ, прихо'дитъ. Ле^чъ хто'бы и= Бг~а не зна^лъ, и= цнw/ты топта^лъ, члв~къ той не <е>='стъ члв~къ: бе'стiа <е>=стъ, мо'нъ/струмъ <е>='стъ з\ъ души` ро<з>ум'нои` и= з\ъ бе<з>розум'ныхъ спра^въ / зло'женое, нещасли'ве живуч'ее, ми<з>е'рне о<у>=мира'ючее, бjьд'н<о> / вjьч'ными ча'сы <о>=крут'нымъ мук'амъ подле'глое. W\тто^ль Фи/лосо^фъ <о>='ный выборнjьйшiй злосли'вого члв~ка живо'тнымъ на'/горши\м, jа='кобы наwкрутнjьйшею бе'стiею мянуетъ: W\тто^ль / и= Златоус'тый Богосло^въ члв~ка на\д все` зло'е на'горшимъ злы^м\ъ / на<з>ыва'етъ. А=бы' теды <о>='вои`, кото'рою ся члв~къ з\ъ члв~ка вы/зува'етъ, спро'снwсти пога\нски\х w='ныхъ на'родwвъ выборнjьй/шiи` лю'де были` о<у>=шли`, не_зна'ючи Бг~а, зна'ти <е>=го` <о>=дна^къ / мнjьма'ючи, в\ъ цнw'тахъ и= са'ми ся коха'ли, и= и\нши\м и\х лю'де\м за/леца'ли, жебы` мнjьма'нои` зна'емости Бж~еи` взгля'домъ, вjьч'не, / для наслjьдо'ванои` цнw^тъ сла'вы, жи'ти могли`: хо^ть в<з>гля/домъ Бг~а, кото'рого правди'ве не зна'ли, доча'сне то'лко и= жив<о>/то\м и= сла'вою цнw^тъ жили`. W=вымъ зась кото'рыи` зна'ли Ба~, / а= зна'ли правди'ве, и= <е>=го` вс^jьхъ цнw^тъ жро'дломъ бы'ти вjьд'а/ли, спро'сности тои` о<у>=хо'дячимъ, а=бы в\ъ то'й коне^цъ, и= з\ъ доча'/сною сла'вою, доспjьт'и могли`, в\ъ кото'рый w\т того` кото'рого зна'/ли Бг~а, и= w\т кото'рого, цно'тами здо'блены бы'ти мjьл'и, были` / ство'рены, не ра'чей ли з\ъ дw^бръ и= мае'тностiй, з\ъ здоро\вя и= з\ъ / живота` вы'<з>утися допусти'ти нале'жало, нjьж'ли з цнw^тъ / вы'зутыми зоста'вши, позна'ного Бг~а w\тстрада'ти, w\т кото'рого / jа='къ W\тца` свjьт'лостiй, и= жро'дла вс\хjь дw^бръ и= щасли'востiй, / вшеля'кi\и да'то\к до'бры\и, и= вшеля'кi\и да\р доскона'лы\и з\ъ_высо'кости по/хо'ди\т. Хтоко\лве\к бов\мjь дjьл'ность jа=кую в\ъ сла'ву пото'мны\м вjькw\м / пода'ти хо'четъ, тако'вый <е>=й фундаме^нтъ заложи'ти <е>='стъ пови'/ненъ, кото'рый_бы сла'ву живота` вjьч'ного пе'рвjьй на_соб`jь мjьлъ / о<у>=фундо'ваную. Правди'вую, jа='комъ ре^клъ, правди'вого Ба~ зна'/емость, а=бы та^къ и= спра'вы <е>=го, и= са^мъ <о>='нъ з\ъ_Бг~а бы'ти суже\н / бы\л. На таково\м цно'ты фундаме\нтjь штоко\лвекъ зало'жено быва'<е>\т / и= будо'вано, жа'днымъ то и= найвихрова'тшимъ вjьт'ромъ, жа\д/нымъ и= найбурли'вши\м нава'лностя\м не подлега'етъ. А= то для / то'го, и='жъ той фундаме^нтъ не терпи^тъ на_соб`jь будова\ня з\ъ соло'//%{колонтитул Пре\дмо'ва:}мы, з\ъ тро'сти, з\ъ де'рева, и= ничо'го ся з\ъ_ни^мъ боло'тливого не / мjьша'етъ, а=ле прiймуетъ, и= з\ъ_тако'вою_ся мате'рiею злива'ет\ъ, / кото'рая <е>=стъ w\т_прива^ръ <з>емли` солне'чны\м ва'ромъ перечи'щена, / jа=къ <е>=стъ зо'лото, се'ребро, и= дорого'е камjьнье, з\ъ_ты'ми, мо'влю, / дjьл'н<о>стями цно'та в\ъ <о>=дн`у мате'рiю злива'етъ ся, кото'рыи` / w\т_Бг~а в\ъ члв~ка вля'ны, прива^ръ грjьха` не_поно'сятъ. Грjьха' / бовjьмъ цно'та не_терпи^тъ, а=_не ся з\ъ_ни^мъ меша'етъ. Jа='къ те/ды цно'та фундаме^нтъ <е>=стъ_жа\дно\и ска'<з>jь не по\дле'глый, та\к и= на'/меншему зопсова\ню, в\ъ <о>=дно` з\ъ_ни\м зля'ное будова\не, по\длечи` не_мо'же\т. / Та^къ глубо'ко о<у>=кгрунто'вано бы'вши, jа='къ глубо'к<о> цно'та в\ъ свое\м / жро\длjь вс\хjь дw^бръ пода'вцы и= причи'нjь фундаме\нта займуетъ. / На_то^мъ цнw^тъ фундаме'нтjь, несмерте'лнои` па'мяти го'дныи` / про'дкwве В. М. <о>=буд'вухъ высоцесла'вныхъ Фами'лiй в\ъ / <о>=дно` злучw'ныхъ, сла'ву спра^въ дjьл'н<о>сти зал<о>жи'ти <о>=/бра'вши, и= по сме'рти не о<у>=мира'ючи жив^утъ, и= жи'ти живото\м / правди'вымъ, на всjь пото'мныи` ча'сы, буд'утъ. Бо <е>=сли` мнjь/ма'ную зна'емость Бж~ую ма'ючiи`, и= за тjьнемъ то'лко цнw^тъ / о<у>=ганя'ючiи` ся, пога'нскихъ на'родwвъ, выборнjьйшiи` мужеве, / пре\з та^къ до'лгiй в^jькъ в\ъ па'мяти лю\дской (хоть бе\з жа'дного ду/ши` свое'и` пожи'тку) жив^утъ: jа='къ мнw'го гойнjьйшая w\тпла'/та ты'мъ ся става'етъ и= ста'нетъ, кото'рыи` при немы'лной пра/вди'вого Бг~а зна'емости и=сто'ты цнw^тъ наслjьдова'вши, не_то\лко / на се^мъ доча'сномъ свjьтjь сла'вне в\ъ па'мяти лю\дской жив^утъ, / а='ле и= на <о>='номъ вjьч'номъ, ю='жъ в\ъ надjьи` з_ме'ртвыхъ, в\ъ цр\ство / нб\сное, вста\ня триумфуютъ. До_чого` и=мъ по'водъ неwмы'лный / дала`, и= доро'гу неблудли'вую о<у>=ка<з>а'ла вjьр'а, в\ъ правди'вомъ, пра/вди'вого Бг~а, по<з>на\ню зава'ртая. Вjьр'а бовjьмъ вс^jьхъ цнw^тъ / <е>='стъ <о>=здо'бою: вjьр'ою правди'вою хто слыне^тъ, правди'ве той / сла'венъ <е>=стъ. И= штоко'лвекъ хто на вjьр'ы фундаме'нтjь буду/етъ, вjьч'не пра'цы свое'и` пожи'ткwвъ о<у>=жива'ти той буд'етъ. / Зна'ти а=бо'вjьмъ Ба~, <е>='стъ вjьр'ити в\ъ Ба~: а= з\ъ вjьр'ы сы'номъ Бж~и\м / ста'вши ся, вjьч'ного цр\ства нб\сного дjьд'ичомъ зостава'ти. / Нjьма^шъ заи'сте по\д не'бомъ щасли'вшого члв~ка на\д того` члв~ка / кото'рый правди'ве створи'теля свое'го зна'етъ, и= правди'ве, пре\з / правди'вую вjьр'у, великоче'стное и=мя' <е>=го сла'витъ. Ле^чъ та'я / вjьр'а <е>=сли` <е>='стъ не ме'ртвою а='ле живо'ю, з\ъ спра^въ и= по'ступкwвъ, / з\ъ неwблуд'нои` до Бг~а и= до бли'жнего любви` похо'дячихъ, jа='къ / де'рево з\ъ <о>='воцу, по<з>на'вана быва'ет\ъ. Што'_бовjьмъ за пожи'т<о>\к / слw'вы в\ъ Бг~а вjьр'ити, а= дjьл'ы_<е>=го` ся запира'ти; Што за похва'//%{колонтитул Пре\дмо'ва:}ла и= нагоро'да наго'му и= голо'дному бра'ту <е>='сти, пи'ти, и= грjь/ти ся роска'зовати, потре^бъ ку_том`у принадле'жачи\х не дода\вши; / На кото'рую пи'сма божестве\нного пересторо'гу Вм\с на^ши Мл\стивыи` / Пано'ве до'бре по'мнячи, а= правди'вое правди'вого_Бг~а позна\не, и= / стате'чную а= невонтпли'вую в\ъ не'го и= до_не'го вjьр'у w\т святобли'вы\х / про'дкwвъ свои\х за на'йдорожшiй кле'йнотъ зоста'вленую, за / кгр^унтъ и= фундаме^нтъ мо'цный и= нев<з>рушо'ный заложи'вши, / не бе\зпло\дными в\ъ ви\нницы <е>=го` лjьт'орослми <о>=ка<з>а'ти ся о<у>=силуете: / але при и='ныхъ побо'жныхъ и= знамени'тыхъ спра'вахъ и= по'ступ\ъ/кахъ свои^хъ, кото'рымъ не<з>вя'длый, вjькуи'стои` хва'лы и= па'/мяти, вjьне^цъ <е>=стъ о<у>=ви'тый, в\ъ той цно'тjь, кот<о>'рая и='нши\х / цнw^тъ кроле'вою на<з>ы'вана быва'етъ, то'_естъ ми'лостыни, а\лбо / jа=лмуж'нjь, <о>=собли'ве ся коха'ете. А= та'я и='жъ <е>='стъ двоя'кая, / то'_естъ, <о>=дна` теле'сная, а= друга'я духо'вная: теле'сная, теле'/снымъ и= позверхо'внымъ (бе\з кото'рыхъ ся натур'а и= доча'сный / живо^тъ на^шъ <о>=быйти` не мо'жетъ,) потре'бамъ служ'итъ: духо\в/ная зась до духо'вныхъ (кото'рыхъ душа` и= пре<е>стестве'нный, / а='лбо вышенатура'лный, внут'рнего на'шего члв~ка, живо^тъ п<о>/требуетъ) ре'чей достарче\ня стяга'етъ ся. З ты^хъ <о>=дна` дру/гую, то'_естъ, пе'рвую вто'рая, та^къ дале'це jа='къ зе'млю не'б<о> / в\ъ_ва'<з>е_и=_за\цнос<т>и свое\и перехо'ди\т. W=бjьд'вjь <о>=дна\к, кгды з\ъ_того`, з\ъ_кото'/рого потре'ба жро'дла, то'_естъ, щи'рои` и= правди'вои` до_Бг~а любви` / выплыва'ютъ, и= до того`, до кото'рого принале'житъ, кре'су и= к<о>\н/ца`, то'_естъ, до ро<з>шире\ня и= помноже\ня чти` и= хва'лы пр\стого и= ве/ликоче'стного и='мени <е>=го` керо'ваны быва'ютъ, вели'кои` а= пра'ве не/вымо'внои` чти` и= ва'ги доступую\т. На ты\х <о>=буд'вухъ jа=лм^ужнъ / го'йномъ чине\ню Вм\с на'ши\м М. Па'ну и= Па'ней бы на'мнjьй не схо'/дитъ. Кгды^жъ и= тою` пе'ршею jа=лмуж'ною сл^угъ Бж~ихъ (хо^ть / малого'дных\ъ) и= ша'фарwвъ тае'мницъ <е>=го`, доброво'лне в\ъ зако\н/номъ ста'нjь о<у>=бо'<з>ство (для снаднjьйшого Па'на и= тв<о>\рца свое'/го, во'лею <о>=бнища'вшого, стwпа\м послjьдова\ня, и= спосо'бнjьйшого / бе\з зава\д, служе\ня <е>=м`у) <о>=бира'ючи\х, ла'скаве и= щодробли'ве <о>=па'тру/ете: и= пре\з то'е <о>=па'трова\не потре'бами теле'сными, ку захова\ню / доча'сного живота`, люде'й душе'вному пожи'ткови лю\дскому о<у>=слу/гуючихъ, и= <о>= доступе\не вjьч'ного добра` ста'раючи\х ся, и= и='ныхъ ку / том`у в<з>бужа'ючи\х, духо'вную мнw'ги\м jа=лмуж'ну даете`. Кото'рая / жебы` а='нjь_мjьс'тца, а=нjь ча'су тjьс'ност\ъю сти'снена не была`, зна/мени'того ко'шту и= накла'ду на'_то_сте не жа'ловали, а=бы штонеде\л/ный, а= нема^ль штоде\нный събо'рнои`, то'_естъ, повше'хнои` Цр~кви //%{колонтитул Пре\дмо'ва:} Ка<з>нодjья и=_о<у>=чи'тель, кото'рый пре\д двjьма сты л^jьтъ вселе\нского / Константинопо\лского па'стырства и= Патрiа'ршества Престо^лъ съ/де'ржалъ, и= струями злототw'чныхъ слw^въ свои\х не_то'лко за жи/вота` свое'го п<о>'ле церко'вное полива^лъ, а=ле и= по сме'рти ни'кгды / не о<у>=мира'ючи, пре\з зоставе\не на пи'смjь наук'и Ка'занiй свои^хъ, / пе'рвей Гре'чески\м jа=<з>ы'комъ, Гре'ческiй на'родъ свой о<у>=чи^лъ, а= по/то^мъ за преложе\немъ ты^хъ <е>=го` шкри'птwвъ на jа=<з>ы^къ Сл<о>ве\н/скiй, пра'ве jа='кобы повто'ре на'родови на'шему Слов'е\нскому <о>=жи\вши, / и= до ты\х на'ши\х кра'евъ (по\д о<у>=че'ншiй про\дкwвъ на'ши\х в^jькъ) зави/та'вши, велми` потре'бе`нъ и= пожи'точе\н бы\л. Тепе\р зась (пре незна'/емость и= неумjье'тность jа=<з>ы'ка Слове\нского мнw'ги\х, мнw'ги\м ма'/ло потре'бе\н и= непожи'точе\н ста'вши ся, зно'ву переложе\немъ <е>=го` на / jа=<з>ы\к на\ш про'стый Рус'кiй, jа='кобы з_ме'ртвы\х вскре'шо\н, а= выда\н<е>\м / з\ъ друк'у на всjь широ'кiи` сла'вного и= старожи\тного на'роду Росi`ского / краи'ны розо'сла\н буд'учи, всjьми пото'мными вjьк'и, всjьхъ, а= и='ле / простjьйши\х, а= jа=<з>ы'ка Слове\нского не о<у>=мjьючи\х, и= для_то'го по\дчасъ / до заразли'вы\х <е>=рети'ческои` (сло'вы пода'нои` и= шкри'пто\м вы'данои`[)] / наук'и па'ствис\к о<у>=дава'тися звы\клы\х, о<у>=чи\л. А=_за_ты\м_то\т кото'ры\и ты\х / ча'со\в хо\т в\ъ_зацнjьйшо\м, пе\нкнjьйшо\м, звя\знjьйшо\м, супте\лнjьйшо\м и= дос<т>а/<т>о\чнjьйшо\м jа=зы'ку Слове\нско\м, пре неспосо'бность слуха'чw\в, не мнw'/ги\м пожи'точе\н бы\л: тепе\р хо\т в\ъ по\длjьйшо\м и= простjьйшо\м jа=зы'ку, мнw'/ги\м, а=лбо ра'чей и= вс\мjь Рус'кого jа=<з>ы'ка, jа=коко\лве\к о<у>=мjье\тны\м, потре'бе\н / и= пожи'точо\н бы'ти мо^глъ. Кгды\ж то <е>=стъ ка'ждого Хрiстiа\нского / Казнодjьи` пови\нност\ъ, не дишкур'сы <о>= непоня'ты\х вjьр'ы тае\мни\ц скры'/тостя\х стро'ити, а='ле во'ли и= прика<з>а\{[н]}я\м Бw\зски\м пр<о>'сты\х и= неук'и\х лю/де\и о<у>=чи'ти. Ба\чны\и и= муд'ры\и Ка<з>нодjья не_сла'вы з\ъ бы'стрости до/втjьпу свое'го о<у>= слуха'чw\в, а='ле само'го, в\ъ_збаве\ню и\х, пожи\тку шука'ти, / и= на <о>='ную, вы'браного на'чи\ня Бж~го, по'вjьст\ъ, и\ж пя\т слw\в вы'ро<з>умjь/ны\м, а= н\жjь тма'ми непоня'ты\м jа=<з>ы'ко\м (в\ъ_науц'е звла'ща до_на'рода) / мо'вити пожите\чнjьйшая ре\ч <е>=стъ, по\мнjьти пови'не\н. И= на\ико\што\внjьй/шi\и а=бо'в\мjь в\ъ_зе\млю зако'паны\и кле\ино\т, хо\т_стара\не до на\иде\ня себе` порушае\т / пожи\тку <о>\дна\к жа\дного, о<у>=та'е\нною скри'тост\ъю свое'ю не чи'ни\т. То` ко\ш/то\вный а= пе\вны\и в\ъ Е=v\глiи` У=чи'те\лно\м Слове\нского jа=<з>ы'ка скри'тост\ъю за/ко'паны\и кле\ино\т, тепе\р (за ла'скою и= по'мо\чю Бж~ею) Рус'кого jа=<з>ы'ка / поня\т<е>\м w\тко'паны\и, и= до пе\ршого пожи\тку и= о<у>=жива\ня приве\рнены\и и= по/да'ны\и, по\д титул'о\м за\цного и='мени Вм\с, на' св\тjь вы'ше\дши, сла'вы высо/цесла\вного до'му Вм\с, по всjьхъ сторона\х, на всjь пото\мныи` ча'сы, ро\зно/си'ти и= голоси'ти не переста'не\т. Кото'рая а=бы` и= в\ъ за'цныхъ потw\м/кахъ В. М. з\ъ цны^хъ и= побw'жныхъ о<у>=чи'нкwвъ зро'бленое, а= на //%{колонтитул Пре\дмо'ва:} тве'рдомъ и= невзрушен<о>\м, правди'вои` в\ъ Бг~а в\ъ Трои'цы <е>=дино'го вjь/ры, и= набоже'нства w\тчистого кгрун'те, о<у>=фундо'ваное гнjь<з>до` / мjьл'а, о<у>=стави'чне <о>='то в\ъ него'дныхъ моли'твахъ на'шихъ вс^jьхъ / дw^бръ да'вцы и= съверши'теля проси'ти не перестава'<е>\м: и= до\лгофо\р/тун'ного на_то^м\ъ свjьтjь в\ъ до'бр<о>мъ здоро\вю, и= ра'достны\х а= зба/ве'нныхъ потjьхахъ панова\ня, з\ъ го\инои` ла'ски и= блв\ренства <е>=го` / свято'го Вм\стямъ на'шимъ М. Па'ну и= Па'ней о<у>=пре'йме зы'чачи / М. ся ла'сце Вм\с jа='ко на'пилнjьй w\тдае^мъ. <> В, М. свое'го М. Па'на, / и= свое'и` М. Па'неи` / Слуг'и и= Богомw'лцы о<у>=стави'чныи` / И='нwци W=бщого жи'тiа / Монастыря` Цр~кви Ст~го / и= Животворя'щого Дх~а, / Бра'тства Церко'вного / Ви'ле\нского, Правосла'/вiа Гре'ческого. <> //